~ sont-ils déductibles fiscalement ?

意味

〜は税務上、控除の対象になりますか？

解説

費用が税務上差し引けるかをたずねる表現。引越しや滞在費など留学に伴う支出が対象になるかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧税務署の窓口や会計士、勤務先の経理担当者などに対して、特定の支出が所得税などの控除対象になるかを確認する場面で使います。引っ越し費用や学費など、まとまった出費の手続きを調べたいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont déductibles des impôts ?

  これらの費用は税金から控除できますか？　（日常会話でもよく使われる自然で平易な言い回しです。）

• Peut-on déduire ces dépenses de sa déclaration d'impôts ?

  これらの支出は確定申告で控除できますか？　（確定申告の作業に焦点を当てた実務的な表現です。）

• Ces dépenses ouvrent-elles droit à une déduction fiscale ?

  これらの支出は税額控除の権利が生じますか？　（公的な窓口や文書で好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous pouvez les déduire sous certaines conditions.

  はい、一定の条件を満たせば控除できます。

• Non, ce type de dépense n'est pas déductible.

  いいえ、この種の支出は控除対象にはなりません。

よくある間違い

• ✕ Ces frais sont-ils déductibles pour les impôts ?

  ○ Ces frais sont-ils déductibles des impôts ?

  「〜から差し引く」という意味のため、前置詞は pour ではなく de を使います。