Retenez-vous ~ ?

意味

〜を覚えていますか？

解説

相手が何かを覚えているかを尋ねる表現。公式寄りの問い方で緊急連絡先や住所など重要事項の確認に向き、親しい間柄だと堅く聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的な窓口やビジネスなどで、暗記しておくべき重要な情報（番号や指示など）を相手が記憶に留めているか確認する際に使います。改まった響きがあるため、同僚や友人との日常会話で使うと堅苦しい印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Vous vous souvenez de ~ ?

  〜を覚えていますか？　（過去の思い出や出来事を覚えているか尋ねる一般的な表現。）

• Vous vous rappelez ~ ?

  〜を覚えていますか？　（日常会話でよく使われる、記憶を確かめる自然な表現。）

• Tu retiens ~ ?

  〜を覚えておく？　（親しい相手に、情報などを頭に入れておけるか確認する形。）

言われたときの返し方

• Oui, je l'ai bien noté.

  はい、しっかりメモしました。

• Oui, je m'en souviens.

  はい、覚えています。

• Pouvez-vous me le répéter ?

  もう一度繰り返していただけますか？

よくある間違い

• ✕ 過去の思い出について「Retenez-vous nos vacances ?」と聞く

  ○ Vous vous souvenez de nos vacances ?

  この動詞は情報などを頭に留める意味が強く、思い出の回想には別の動詞を使います。