disciplinaire

「disciplinaire」の例文例文

「disciplinaire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'élève doit passer devant le conseil disciplinaire.

  その生徒は懲戒委員会に出席しなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  La direction a engagé une procédure disciplinaire contre cet employé après sa faute grave.

  重大な過失を受け、会社側はその従業員に対して懲戒手続きを開始した。

• 上級（C1〜C2）

  Le fonctionnaire a fait appel de la décision devant le tribunal administratif pour contester la légalité de cette poursuite disciplinaire.

  その公務員は、今回の懲戒処分の追及が法的に妥当であるかを争うため、行政裁判所に控訴した。

• 日常会話

  Fais gaffe, tu risques une mise à pied disciplinaire si tu continues d'arriver en retard.

  気をつけなよ、このまま遅刻を続けたら懲戒停職になる恐れがあるよ。

「disciplinaire」の意味ごとの使い方

• 学科の

  La diversité disciplinaire enrichit la recherche universitaire.

  学問分野の多様性が大学の研究を豊かにする。

「disciplinaire」の使い方使い方

• sanction disciplinaire

  懲戒処分

  Le comité a proposé une sanction disciplinaire après plusieurs avertissements.委員会は、何度も警告した後に懲戒処分を提案した。

「disciplinaire」とよく一緒に使う語

• sanction disciplinaire　懲戒処分
  （sanction：罰則）
• mesure disciplinaire　懲戒措置
  （mesure：対策）
• procédure disciplinaire　懲戒手続き
  （procédure：手続き）
• avertissement disciplinaire　懲戒警告
  （avertissement：警告）
• commission disciplinaire　懲戒委員会
  （commission：手数料）
• règlement disciplinaire　規律に関する規則
  （règlement：規則）

「disciplinaire」の類義語との違い類義語との違い

disciplinaire: 職場や学校での懲戒や処分に関わる事柄を表す形容詞
punitif: 罰を与えることを目的とした性質を表す形容詞
répressif: 反抗や違反を抑え込むことを目的とした厳しい対応や制度を表す形容詞
administratif: 行政や事務の手続き・決定に関係する性質を表す形容詞
discipliné: 規律正しく行動する性質を表す形容詞

「disciplinaire」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif désignant ce qui relève de la discipline, notamment des sanctions professionnelles ou scolaires.

「disciplinaire」のよくある間違い

• ✕ Cet élève est disciplinaire.

  ○ Cet élève est discipliné.

  「規律正しい」という人の性質には形容詞「discipliné」を使い、形容詞「disciplinaire」は懲戒や規律に関わる事柄を表すため、人を直接説明するこの文には使いません。

• ✕ Ils envisagent des sanctions disciplinaire.

  ○ Ils envisagent des sanctions disciplinaires.

  複数形の名詞「sanctions」を修飾する形容詞「disciplinaire」も複数形の「disciplinaires」にします。