~ seront anonymisées.

意味

〜は個人が特定できない形で処理されます。

解説

個人が特定できない形にする表現。法律や研究、手続きでデータの所有者が分からないように扱うことを中立的に伝えるときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケート調査、学術研究、公的機関への申請手続きなどでよく用いられます。提出された回答や個人情報について、個人が特定されないよう中立的かつ厳格に処理することを説明・確約する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Vos données personnelles seront traitées de manière anonyme.

  あなたの個人情報は匿名で処理されます。　（処理の仕方に焦点を当てた丁寧な表現。）

• Les réponses resteront strictement confidentielles.

  回答の秘密は厳格に守られます。　（匿名化だけでなく機密保持を強調する表現。）

• Toutes les informations seront dépersonnalisées.

  すべての情報は個人が特定できないようにされます。　（学術や医療の文脈で使われる専門的な表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci pour ces précisions.

  承知いたしました。詳しいご説明をありがとうございます。

• C'est bien noté, je vous remercie.

  了解いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Les données seront fait anonyme.

  ○ Les données seront anonymisées.

  「匿名化する」は動詞 anonymiser を受動態で用いるのが自然です。