Nous recherchons ~ participants.

意味

私たちは〜の参加者を募集しています。

解説

参加者を募集する表現。対象や目的を後ろに続けて示し、案内文や口頭の呼びかけでよく使う、中立的で形式的すぎない語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベントやワークショップ、調査などの参加者を募る場面で使われます。告知チラシや案内メール、口頭での呼びかけなど幅広く活躍します。中立的で堅苦しすぎないため、初対面の相手や一般向けにも使いやすい表現です。

言い換え・似た表現

• Nous cherchons des participants.

  私たちは参加者を探しています。　（より日常会話的でカジュアルな響きです。）

• Nous recrutons des participants.

  私たちは参加者を募集しています。　（臨床試験や公式な調査など、硬い場面向けです。）

• Les inscriptions sont ouvertes.

  参加申し込みを受け付け中です。　（募集が開始された事実を伝える客観的な表現です。）

言われたときの返し方

• Je suis intéressé, comment peut-on s'inscrire ?

  興味があります、どのように申し込めばよいですか？

• De quoi s'agit-il exactement ?

  具体的にはどのような内容ですか？

よくある間違い

• ✕ Nous invitons participants.

  ○ Nous recherchons des participants.

  「募集する」の意味で「招待する」を使うと不自然です。冠詞も必要です。