Je vous enverrai les documents d'ici le ~.

意味

〜までに書類をお送りします。

解説

指定した期日までに書類を送る約束。日付を明確に示して締切や手続きの予定を伝える場面で使う丁寧な表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、クライアントや取引先、担当者に対して書類の提出期限を約束する際に使います。期日を明確に示すことで、誠実で迅速な対応という印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• Je vous ferai parvenir les documents d'ici la fin de la semaine.

  今週末までに書類をお届けいたします。　（より改まった丁寧な響きを持つビジネス表現です。）

• Je vous transmets les documents avant le 15.

  15日より前に書類をお送りします。　（現在形を使うことで、より確実な予定として伝えます。）

• Je t'envoie les papiers d'ici vendredi.

  金曜日までに書類を送るね。　（同僚や友人に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est bien noté.

  ありがとうございます、承知いたしました。

• Parfait, je les attends.

  承知しました、お待ちしております。

• Très bien, merci d'avance.

  分かりました、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ Je vous enverrai les documents jusqu'au 15.

  ○ Je vous enverrai les documents d'ici le 15. / avant le 15.

  「〜まで（継続）」を意味する語と、「〜までに（期限）」を表す表現を混同しがちです。