échéance

「échéance」の例文例文

「échéance」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette échéance est trop courte pour moi.

  この締め切りは私には短すぎます。

• 中級（B1〜B2）

  Nous devons redoubler d'efforts pour respecter l'échéance fixée par le client.

  私たちは顧客が定めた期日を守るために、いっそう努力しなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Face au retard accumulé sur le chantier, la direction a décidé de reporter l'échéance finale de livraison.

  工事現場での度重なる遅延を受けて、経営陣は最終的な引き渡し期日を延期することを決定した。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, on est encore largement dans les temps avant l'échéance !

  心配しないで、締め切りまではまだ十分に時間があるから！

「échéance」の意味ごとの使い方

• 満期

  Le prêt arrivera à échéance en décembre.

  この融資は12月に満期を迎える。

「échéance」の使い方使い方

• date d'échéance

  締め切り日

  La date d'échéance de ce dossier est fixée au 15 juin.この書類の締め切り日は6月15日に設定されている。

• échéance de paiement

  支払期日

  L'échéance de paiement figure clairement sur la facture.請求書には支払期日が明記されている。

• à l'échéance

  期日に

  À l'échéance, le contrat sera renouvelé automatiquement.期日になると、契約は自動的に更新される。

「échéance」とよく一緒に使う語

• date d'échéance　締め切り日
  （date：日付）
• échéance de paiement　支払期日
  （paiement：支払い）
• respecter une échéance　締め切りを守る
  （respecter：尊重する）
• repousser l'échéance　締め切りを延期する
  （repousser：押し返す）
• fixer une échéance　締め切りを設定する
  （fixer：決める）
• dépasser l'échéance　締め切りを過ぎる
  （dépasser：超える）
• arriver à échéance　期日が来る
  （arriver：着く）
• une échéance mensuelle　毎月の支払期日
  （mensuel：毎月の）
• la prochaine échéance　次の締め切り
  （prochain：次の）
• à courte échéance　短期的には
  （court：短い）

「échéance」の類義語との違い類義語との違い

échéance: 支払いや契約で定められた、履行や支払いが必要となる日
date limite: 手続きや提出の最終期限となる日
délai: 行動や支払いを行うまでの猶予期間
deadline: 口語で使われる提出などの締切日
terme: 契約や返済の終了が予定される時点

「échéance」のフランス語での定義フランス語での定義

Date fixée à laquelle une action doit être accomplie ou une obligation être honorée; limite temporelle pour remplir une tâche ou respecter un engagement.

「échéance」のよくある間違い

• ✕ Le échéance est demain.

  ○ L'échéance est demain.

  日本語には名詞の性の区別がないため迷いやすいですが、「échéance」は女性名詞で、母音の前では「le」ではなく「l'」を使います。