Le syllabus du cours ~ contient-il ~ ?の意味・使い方・例文

意味

シラバスに項目が含まれているか尋ねる表現。授業の資料や読書リスト、提出物や締め切りなど特定の情報が記載されているかを丁寧に事実確認するときに使う

Le syllabus du cours de psychologie contient-il la liste des lectures ?

その心理学の授業のシラバスには読書リストが含まれていますか？

はい、文書の最後にリストがあります。

丁寧大学や語学学校で、教員や事務スタッフ、受講生仲間に授業シラバスの内容を確認する場面で使います。資料リストや評価基準、締め切りなどが記載されているかを、倒置疑問文を用いて改まって丁寧に確認するニュアンスです。

Est-ce que le syllabus du cours comprend la liste des lectures ?
その授業のシラバスには読書リストが含まれていますか？　（日常会話で最も自然で標準的な尋ね方です。）
Est-ce qu'on trouve les dates d'examen dans le syllabus ?
シラバスに試験日程は載っていますか？　（記載の有無をカジュアルに尋ねる表現です。）
Le plan de cours mentionne-t-il les critères d'évaluation ?
授業計画には評価基準が明記されていますか？　（カナダ等でよく使う表現で、より改まった響きです。）

Oui, tout est détaillé à la dernière page.
はい、最後のページにすべて詳しく書かれています。
Non, cette information sera communiquée plus tard par courriel.
いいえ、その情報は後ほどメールでお知らせします。