Où sont archivés ~ ?

意味

〜はどこに保存されていますか？

解説

既に仕分けられた資料の所在を尋ねる。学内やオンラインで移動・整理されたデータや書類の置き場所を確認する、一般的でやや事務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や職場などで、すでに整理・保管された過去の書類やデータ、ファイルの保管場所を尋ねるときに使います。事務職員や同僚に対して使われることが多く、落ち着いた事務的なトーンを持つ実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Où est-ce qu'on peut trouver ~ ?

  〜はどこで見つけられますか？　（日常会話でも使える、より一般的で親しみやすい表現です。）

• Où sont conservés ~ ?

  〜はどこに保管されていますか？　（現物の紙資料などを大切に保管しているニュアンスが強まります。）

• Pourriez-vous me dire où sont stockés ~ ?

  〜がどこに保存されているか教えていただけますか？　（相手に配慮した、ビジネスにも適した丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ils sont sur le serveur partagé, dans le dossier archives.

  共有サーバーのアーカイブフォルダーに入っていますよ。

• Vous les trouverez dans les classeurs au fond du couloir.

  廊下の奥にあるファイルバインダーの中にあります。

よくある間違い

• ✕ Où sont archivé les documents ?

  ○ Où sont archivés les documents ?

  主語の性数に合わせて過去分詞の語尾を一致させる必要があります。