Quelle est la date d'expiration de ~ ?

意味

〜の有効期限はいつですか？

解説

有効期限を尋ねる表現。カジュアルにもフォーマルにも使え、ビザや許可証などの期限を相手に確認するときに便利で、相手に応じて語調を調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパスポートやクレジットカード、滞在許可証などの有効期限を尋ねる際の基本表現です。市役所や銀行などの窓口業務から友人同士の日常会話まで、幅広い場面で使えます。末尾に確認したい書類やカードの名前を続けて質問します。

言い換え・似た表現

• Jusqu'à quand est-ce valable ?

  いつまで有効ですか？　（日常会話でよく使われる、シンプルで口語的な表現です。）

• C'est valide jusqu'à quelle date ?

  有効期限は何日ですか？　（具体的な日付を尋ねたいときに便利な、やや砕けた表現です。）

• Quelle est la date limite de validité ?

  有効期限の日付はいつですか？　（公的な窓口やビジネスなどで使われる、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• C'est valable jusqu'au 31 décembre.

  12月31日まで有効です。

• Ça expire à la fin du mois.

  今月末で切れます。

よくある間違い

• ✕ Quand est la date d'expiration ?

  ○ Quelle est la date d'expiration ?

  「いつですか」につられて英語のように「いつ」を使わず、「どの日付か」と尋ねます。