Mon passeport expire le ~.

意味

私のパスポートは〜に有効期限が切れます。

解説

旅券の期限日を具体的に告げる言い方。公式な場面でも日常会話でも使え、手続きの根拠や渡航可否の説明として日付を示す際に便利で感情を込めない表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックイン時や旅行会社での手続き、公的機関で渡航書類を確認される際に用います。相手を問わず使える実務的で中立な表現です。感情を交えず、更新の必要性や渡航の可否を判断するための事実として正確な期日を淡々と伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Mon passeport est valable jusqu'au 15 mai.

  私のパスポートは5月15日まで有効です。　（「いつまで使えるか」を前向きに示す表現です。）

• Mon passeport arrive à expiration le 15 mai.

  私のパスポートは5月15日に満了となります。　（より改まった公的文書や手続きで好まれる表現です。）

• Mon passeport sera périmé le 15 mai.

  私のパスポートは5月15日には切れてしまいます。　（日常会話で「期限切れになる」と述べるくだけた言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pensez à le renouveler avant votre départ.

  分かりました。出発前に更新するのを忘れないでくださいね。

• Très bien, c'est suffisant pour ce voyage.

  かしこまりました。今回の旅行には十分な残存期間です。

よくある間違い

• ✕ Mon passeport expire en 15 mai.

  ○ Mon passeport expire le 15 mai.

  特定の日付の前には前置詞ではなく定冠詞の le を置くのが正しい規則です。