Les tests en ligne sont-ils acceptés pour ~ ?の意味・使い方・例…

意味

オンライン試験の受け入れ可否を尋ねる表現。留学の出願や入学手続きで相手に正式に可否を確認するときに使い、丁寧で事務的な語調を取る。

Les tests en ligne sont-ils acceptés pour l'admission à l'université ?

大学への出願ではオンラインの試験は認められますか？

Oui, de nombreuses universités les acceptent, mais vérifiez auprès du service des admissions.

はい、多くの大学が受け入れますが、入学課に確認してください。

丁寧大学や語学学校への出願、あるいは各種手続きの窓口に対して、オンラインで受験した語学試験などの成績が有効かどうかを問い合わせる際に使います。事務担当者宛てのメールや問い合わせフォームに適した、礼儀正しく明確な表現です。

Acceptez-vous les tests en ligne pour ~ ?
〜に対してオンライン試験を受け付けていますか？　（相手を主語にした直接的でわかりやすい表現。）
Est-ce que les examens passés en ligne sont valables pour ~ ?
オンラインで受けた試験は〜に有効ですか？　（疑問符の定型句を用いた少し柔らかい丁寧な表現。）
Les certifications obtenues en ligne sont-elles reconnues pour ~ ?
オンラインで取得した証明書は〜に認められますか？　（公的な認定資格であることを強調した改まった表現。）

Oui, nous acceptons les résultats des tests passés en ligne.
はい、オンラインで受験された試験結果も受け付けております。
Non, seules les épreuves en présentiel sont acceptées.
いいえ、対面での試験のみ受け付け可能です。