~ doivent-ils être traduits ou certifiés ?

意味

〜は翻訳すべきか、認証すべきか？

解説

書類を翻訳か認証か尋ねる表現。旅行で提出する書類に対し、どちらが必要かを確認する丁寧な質問

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や長期滞在の手続き、現地の公的機関で書類を提出する場面で使います。大使館や役所の窓口担当者に対して、提出書類に法定翻訳が必要なのか原本証明だけでよいのかを確認できる、形式的で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Faut-il les faire traduire ou certifier ?

  それらは翻訳か認証をしてもらう必要がありますか？　（非人称構文を用いた、日常会話でもよく使われる自然な表現。）

• Est-ce qu'ils doivent être traduits ou certifiés conformes ?

  それらは翻訳か原本証明が必要ですか？　（疑問符の形を保ちつつ、原本証明という言葉を明示した表現。）

• Dois-je fournir une traduction assermentée ou une copie certifiée ?

  法定翻訳か認証謄本を提出すべきですか？　（名詞を使って、より具体的に必要書類の種類を尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Une traduction assermentée est obligatoire.

  法定翻訳が必須となります。

• Une simple copie certifiée conforme suffit.

  簡単な原本証明のコピーだけで十分です。

よくある間違い

• ✕ Ces documents doivent traduire ou certifier ?

  ○ Ces documents doivent être traduits ou certifiés ?

  書類は人によって「翻訳される」側の存在なので、受動態の形にする必要があります。