Est-ce que cela vous dérangerait si je ~ ?

意味

私が〜しても差し支えありませんか？

解説

相手の迷惑を丁寧に確認する表現。目上や面識の薄い相手に行動の許可を遠慮がちに求める場面で使い、相手の都合を尊重する柔らかいニュアンスを伴う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公共の場で、初対面の人や目上の相手に許可を求めるときに使います。相手の迷惑にならないかを第一に気遣う、非常に低姿勢で上品なニュアンスです。窓を開ける、同席するなど、相手の領域に関わる行動を起こす前に適しています。

言い換え・似た表現

• Ça vous dérange si je m'assieds ici ?

  ここに座っても構いませんか？　（日常会話でよく使われる、少し砕けた柔らかい表現です。）

• Puis-je me permettre d'ouvrir la fenêtre ?

  窓を開けてもよろしいでしょうか？　（極めて改まった、フォーマルで格式高い表現です。）

• Est-ce que je peux emprunter ce stylo ?

  このペンをお借りしてもいいですか？　（シンプルに許可を尋ねる標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• Non, pas du tout, je vous en prie.

  いいえ、全く構いませんよ、どうぞ。

• Non, cela ne me dérange absolument pas.

  いいえ、全く差し支えありません。

• En fait, je préférerais que non, si possible.

  実は、できれば控えていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Est-ce que cela vous dérangerait si je partirai ?

  ○ Est-ce que cela vous dérangerait si je partais ?

  主節が条件法現在のときは、si節の動詞は半過去形にする文法規則があるためです。

• ✕ Oui, allez-y.（快諾の意味でOuiと答える）

  ○ Non, pas du tout, allez-y.

  「迷惑ですか」と尋ねているため、構わないときは「いいえ（Non）」で答えます。