Quelles sanctions académiques sont possibles ?

意味

どのような学内処分があり得ますか？

解説

大学の処分の種類を尋ねる表現。学生が規則違反や不正の際に、どのような処罰や行政的措置が科されるかを事務的に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や教員、相談窓口などで、試験の不正行為や規則違反に対してどのような処分が下されるかを確認する場面で使います。客観的かつ事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qu'on risque dans ce cas ?

  この場合、どのような処分を受ける可能性がありますか？　（日常的で口語寄りの自然な言い方です。）

• Quelles sont les sanctions disciplinaires prévues ?

  規定されている懲戒処分には何がありますか？　（学則などの規程に基づく、より厳格な表現です。）

• Quelles peuvent être les conséquences administratives ?

  どのような事務手続き上の影響があり得ますか？　（処分というより影響の大きさを問う控えめな表現。）

言われたときの返し方

• Cela peut aller d'un avertissement jusqu'à l'exclusion définitive.

  警告から退学処分まで、状況によって様々です。

• C'est la commission de discipline qui prendra la décision.

  懲戒委員会が最終的な判断を下すことになります。

よくある間違い

• ✕ Quelles punitions d'école sont possibles ?

  ○ Quelles sanctions académiques sont possibles ?

  「罰」を意味する語は幼児向けに響くため、大学では処分を意味する語を使います。