Je laisserai ~.

意味

私は〜を置いていきます。

解説

物をその場に残して行くことを表す。持ち物や荷物を回収せずにその場所に置いていくときに使い、語感は中立で日常会話でよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルをチェックアウトする際や、知人の家を辞去するときに、荷物や鍵、メモなどをその場に残していく旨を伝える場面で使います。相手との関係を問わず幅広く使え、単純に予定を伝える落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vais laisser les clés sur la table.

  テーブルの上に鍵を置いていきますね。　（近接未来形を使うことで、より口語的で身近なニュアンスになります。）

• Je vous laisse mes coordonnées.

  私の連絡先を置いていきます。　（相手に何かを手渡したり託したりする場面で定番の表現です。）

• Je déposerai vos affaires à l'accueil.

  受付にあなたのお荷物を預けておきます。　（特定の場所にきちんと届けて預けるというニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• D'accord, c'est bien noté.

  わかりました、承知いたしました。

• Merci, je m'en occuperai.

  ありがとうございます、私が対応しておきますね。