~ est-elle finalisée ?

意味

〜は確定していますか？

解説

物事が確定しているかを確認する表現。旅行や予約の場面で使われ、手続きや支払いなど残作業の有無を尋ねるのに適し、カジュアルから標準的な丁寧さで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやツアーの予約、注文などの手続きが完全に終わっているかを確認する場面で使います。フロント係やカスタマーサポートに対して、支払いなど残りの手続きがないかを尋ねるのに適した、落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• La réservation est confirmée ?

  予約は確定していますか？　（より日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Est-ce que tout est réglé ?

  すべて完了していますか？　（手続きや支払いが全て済んだかを包括的に尋ねます。）

• La commande est-elle validée ?

  注文は承認されていますか？　（システム上での承認や有効化に焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout est en ordre.

  はい、すべて問題なく完了しております。

• Non, il manque encore votre paiement.

  いいえ、まだお支払いが完了していません。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est-elle finalisée ?

  ○ Le rendez-vous est-il finalisé ?

  主語が男性名詞の場合は代名詞を男性形にし、過去分詞の語尾に余分な文字をつけません。