Limitez-vous ~.

意味

〜を一人あたり2個までに制限してください。

解説

量や個数に上限を設ける命令。規則やスペース配分のために相手に持ち物を控えるよう丁寧に求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の手荷物制限やホテルのバイキング、試着室の持ち込み点数など、ルールとして個数や量に上限がある場面で使われます。店員や係員が客に対して、協力を求めるニュアンスを含めて丁寧に指示・要請するときに最適です。

言い換え・似た表現

• Veuillez vous limiter à deux articles par personne.

  お一人様2点までにとどめていただきますようお願いいたします。　（公式な掲示や非常に丁寧な案内に適した表現。）

• Merci de ne pas prendre plus de deux articles.

  2点以上お取りにならないようご協力をお願いします。　（日常的で柔らかく、一般的な店舗でよく使われる。）

• La limite est de deux par personne.

  お一人様2個までの制限となっております。　（命令ではなく客観的な規則として伝える表現。）

言われたときの返し方

• D'accord, pas de problème.

  わかりました、問題ありません。

• Entendu, je vais en reposer un.

  了解しました、1つ元の場所に戻しますね。