avertissement

「avertissement」の例文例文

「avertissement」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde cet avertissement sur le panneau.

  看板にあるこの警告を見て。

• 中級（B1〜B2）

  L'arbitre a donné un premier avertissement au joueur après cette faute violente.

  激しいファウルの後、主審はその選手に最初の警告を出した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette crise financière soudaine doit servir d'avertissement sévère pour l'ensemble des marchés mondiaux.

  今回の突発的な金融危機は、世界中の市場全体に対する厳しい警告として受け止められるべきだ。

• 日常会話

  Prends ça comme un avertissement, la prochaine fois je ne t'aiderai pas.

  警告だと思っておきなよ、次はないからね。

「avertissement」の意味ごとの使い方

• 注意

  L'emballage porte un avertissement pour éviter les accidents.

  その包装には事故を防ぐための注意書きがある。

• 忠告

  Son père lui a donné un avertissement avant son premier voyage seul.

  父親は、初めて一人で旅行する前に彼に忠告した。

「avertissement」の使い方使い方

• recevoir un avertissement

  警告を受ける

  Après plusieurs retards, elle a reçu un avertissement de son employeur.何度も遅刻した後、彼女は雇用主から警告を受けた。

• un avertissement écrit

  書面による警告

  L'entreprise a envoyé un avertissement écrit au client en retard de paiement.会社は支払いが遅れている顧客に書面による警告を送った。

• un avertissement verbal

  口頭による警告

  Le responsable a donné un avertissement verbal à l'employé qui fumait dans le bureau.責任者はオフィスで喫煙していた従業員に口頭で警告を与えた。

「avertissement」とよく一緒に使う語

• donner un avertissement　警告を与える
  （donner：あげる）
• ignorer un avertissement　警告を無視する
  （ignorer：知らない）
• un avertissement sérieux　深刻な警告
  （sérieux：真面目な）
• un avertissement clair　明確な警告
  （clair：明るい）
• un avertissement préalable　事前の警告
  （préalable：事前の）
• un avertissement officiel　公式の警告
  （officiel：公式）
• un avertissement de sécurité　安全上の警告
  （sécurité：安全）
• un avertissement sanitaire　健康上の警告
  （sanitaire：衛生的）
• prendre un avertissement au sérieux　警告を深刻に受け止める
  （prendre：取る）

「avertissement」の類義語との違い類義語との違い

avertissement: 公式に危険や違反を指摘し、受け手に注意や行動の変更を促す通知。
attention: 危険や注意点を短く知らせて気をつけさせる呼びかけや言葉。
mise en garde: 危険や問題を事前に伝えて注意を促す警告の言い回し。
conseil: 行動や選択に関する提案や助言を示す言葉や意見。

「avertissement」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom qui désigne un avis, souvent formel, signalant un danger, une faute ou la possibilité d'une sanction.

「avertissement」のよくある間違い

• ✕ J'ai reçu une avertissement.

  ○ J'ai reçu un avertissement.

  「avertissement」は男性名詞なので、警告を受けたことを表すときは「un」を使います。日本語では名詞の性を区別しないため、「une」を選びやすいです。