Proposez-vous ~ pour ~ ?

意味

あなたは〜を〜のために提案しますか？

解説

何かを目的のために提案するかを尋ねる表現。相手に選択肢やサービスの有無を確認する質問で、礼儀正しく実務的な相談に使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行代理店、店舗などで、特定の目的や用途に合わせたサービスや商品を提供しているか尋ねる場面で使います。店員や窓口の担当者に対して用いる、礼儀正しく落ち着いた実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous proposez une formule pour les familles ?

  家族向けのプランは提案されていますか？　（疑問符の形を整えた、より標準的で丁寧な尋ね方です。）

• Avez-vous quelque chose pour ce genre d'occasion ?

  このような機会向けに何かありますか？　（所持の有無をシンプルに尋ねる、より平易な表現です。）

• Que conseillez-vous pour un débutant ?

  初心者向けには何を勧めますか？　（提案の有無ではなく、相手のおすすめを直接尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, nous avons une offre spéciale pour cela.

  はい、そのための特別なプランをご用意しております。

• Malheureusement, nous ne proposons pas cette option.

  あいにく、そちらの選択肢はご用意しておりません。

よくある間違い

• ✕ Proposez-vous pour les enfants le menu ?

  ○ Proposez-vous un menu pour les enfants ?

  動詞の直接目的語を先に置き、前置詞句を後ろに続ける語順が自然です。