Je respecterai ~.

意味

私は〜を守ります。

解説

未来に守る意思を示す表現。規則や約束を守ると約束するときに使い、公式な場面でも私的な場面でも自然に使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約の締結や職場のルール、個人的な約束などを遵守する意思を明確に伝える場面で使います。ビジネスなどの改まった場から日常会話まで幅広く使え、相手に対して誠意や責任感を示すニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je tiendrai ma promesse.

  約束を守ります。　（個人の約束を守ることに特化した表現です。）

• Je vais respecter les règles.

  ルールを守るつもりです。　（近接未来を使い、少しくだけた口語的な響きになります。）

• Je m'engage à respecter cela.

  それを遵守することをお約束します。　（公的な誓約など、より強い責任感を伴う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je compte sur vous.

  ありがとうございます、頼りにしています。

• C'est parfait, merci.

  それで完璧です、ありがとうございます。

• J'apprécie votre engagement.

  そうおっしゃっていただけて感謝します。

よくある間違い

• ✕ Je garderai la règle.

  ○ Je respecterai la règle.

  「守る」の直訳で「保持する」を意味する動詞を使うのは不自然です。