Recevrai-je ~ pour ma candidature à ~ ?

Recevrai-je ~ pour ma candidature à ~ ?のイラスト

意味

私の〜への出願について〜を受け取れますか？

解説

結果が届くかを尋ねる表現。大学などへの正式な出願で、結果や受領の有無を丁寧に確認するときに使う

例文

Sur le portail, il y a la question : Recevrai-je un accusé pour ma candidature à l'université ?

ポータルにこう書いてあります：私の大学への出願について受領通知を受け取れますか？

Oui, vous devriez recevoir un accusé par e-mail d'ici deux semaines.

はい、メールで受領通知が2週間以内に届くはずです。

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への出願や採用試験などの選考に応募した際、事務局や担当部署に対して結果通知や受領確認が届くかどうかを尋ねる場面で使います。倒置形を用いた非常にフォーマルで改まった表現のため、メールや手紙での公式な問い合わせに最適です。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je recevrai une confirmation pour ma candidature ?

    私の応募について確認の通知を受け取れますか？　（疑問符の形式で、倒置よりも一般的な丁寧さです。）

  • Pourriez-vous me dire quand je recevrai une réponse à ma candidature ?

    応募の返事がいつ届くか教えていただけますか？　（通知が届く具体的な時期を丁寧に尋ねる表現です。）

  • Vais-je recevoir une notification concernant ma candidature ?

    私の応募に関して通知を受け取ることになりますか？　（近接未来形を用いた、やや口語寄りの自然な表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, vous recevrez un courriel d'ici la fin de la semaine.

    はい、今週末までにメールが届きます。

  • Une réponse vous sera envoyée après l'examen des dossiers.

    書類選考の後に返答が送られます。

よくある間違い

  • ✕ Recevrai-je un retour pour ma application ?

    ○ Recevrai-je un retour pour ma candidature ?

    英語の「application」に引きずられがちですが、応募は「candidature」です。

「Recevrai-je ~ pour ma candidature à ~ ?」のよくある質問

Q. 口頭での会話でも使えますか？
倒置形（Recevrai-je）はかなり堅い文語的な響きがあるため、口頭では少し不自然に聞こえることがあります。窓口や電話などの会話では「Est-ce que je vais recevoir ~」のように近接未来や疑問の句を用いるほうが自然です。
Q. 前置詞の使い分けを教えてください
「〜への応募」を表す際、組織や学校名には「à」や「au/à la」、職種などには「au poste de」がよく使われます。また、「pour ma candidature」の部分は「concernant ma candidature（〜に関する応募）」と言い換えることも可能です。

このフレーズの単語を英語では

「Recevrai-je ~ pour ma candidature à ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Recevrai-je ~ pour ma candidature à ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ