Cet entretien sera-t-il confidentiel ?

意味

この面談は機密扱いになりますか？

解説

内容が外部に漏れないかを尋ねる表現。面談で話したことが第三者に伝わらないかを丁寧に確認する時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の人事面談や上司との個別面談、弁護士やカウンセラーへの相談時などに使われます。話し合われるデリケートな内容が外部や同僚に漏れないかを、相手に対して角を立てずにしっかりと念押しして確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cet entretien est confidentiel ?

  この面談は秘密厳守ですか？　（日常会話で使いやすい自然な疑問文です。）

• Nos échanges resteront-ils strictement confidentiels ?

  私たちのやり取りは厳格に秘密が保たれますか？　（より慎重に機密保持を求めたいときの表現です。）

• Ce que nous disons reste entre nous ?

  ここでの話はここだけの秘密ですか？　（親しい同僚や上司にくだけて確認する言い方です。）

言われたときの返し方

• Oui, absolument. Tout ce qui est dit ici reste strictement entre nous.

  はい、もちろんです。ここで話されたことはすべて厳格に秘密が守られます。

• Rassurez-vous, c'est totalement confidentiel.

  ご安心ください、完全に機密扱いとなります。

よくある間違い

• ✕ Cet entretien est secret ?

  ○ Cet entretien est confidentiel ?

  「秘密工作」を連想させるため、ビジネスでは機密性を表す語を使います。