Pour quelle raison ~ a-t-elle été refusée ?

意味

なぜ〜は却下されたのですか？

解説

拒否理由を尋ねる表現。公的な申請や書類の拒否原因を丁寧に尋ねる場面で使い、相手が担当者や委員会など公式な相手の場合に適する、やや形式的で硬めの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビザ申請や公的書類、提案書などが却下された際、その理由を担当窓口や事務局に丁寧に問い合わせる場面で使います。行政機関や企業など公式な相手に適した表現です。単に理由を問うだけでなく、改まった硬いニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Pourquoi ma demande a-t-elle été refusée ?

  なぜ私の申請は却下されたのですか？　（標準的で丁寧な疑問文ですが、やや直接的な響きがあります。）

• Pourriez-vous me préciser les motifs de ce refus ?

  却下の理由を詳しく教えていただけますか？　（条件法を用いた極めて丁寧で、事務連絡に適した表現です。）

• Pour quelle raison mon dossier a-t-il été rejeté ?

  どのような理由で書類が却下されたのでしょうか？　（男性名詞の書類を主語にした場合の類似表現です。）

言われたときの返し方

• Votre dossier était incomplet lors du dépôt.

  提出時に書類に不備がございました。

• Vous ne remplissez malheureusement pas tous les critères requis.

  あいにく、必要な条件をすべて満たしていらっしゃいません。

よくある間違い

• ✕ 男性名詞を主語にして a-t-elle été refusée と言う

  ○ Pour quelle raison le dossier a-t-il été refusé ?

  主語の性別と数に合わせて代名詞や過去分詞の語尾を一致させる必要があります。