Qu'advient-il si ~ ?

意味

もし〜ならどうなる？

解説

結果を尋ねる疑問表現。ある行為や状況が起こったときの成り行きや帰結を丁寧に確認する語。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの交渉や会議、公的な手続きなどで、特定の事態が生じた際の影響や成り行きを改まった態度で確認する場面で使われます。日常会話というよりは、契約書の条項の確認や方針決定の議論など、フォーマルかつ論理的な文脈に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce qui se passe si ~ ?

  もし〜なら何が起きますか？　（日常会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。）

• Que se passe-t-il si ~ ?

  もし〜ならどうなりますか？　（標準的で、会話でも書き言葉でも使いやすい表現です。）

• Quelles sont les conséquences si ~ ?

  もし〜ならどんな結果になりますか？　（生じる影響や結果そのものに焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Dans ce cas, nous devrons revoir le plan.

  その場合は、計画を見直す必要があります。

• Il n'y aura aucun impact particulier.

  特に影響はありません。

よくある間違い

• ✕ 日常の軽いおしゃべりで友達に使うこと

  ○ Qu'est-ce qui se passe si ~ ? や On fait quoi si ~ ?

  動詞アドゥヴニールは古風で文語的なため、親しい間柄では不自然に堅苦しく響きます。