Accepteriez-vous de rédiger ~ ?

意味

〜を作成していただけますか？

解説

丁寧に執筆を依頼する表現。目上や関係者に志望理由書や公式文書の作成を頼むときに使い、控えめで礼儀正しい響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧推薦状、公式文書、記事などの執筆を目上の人や取引先に依頼する場面で使います。条件法を用いた非常に礼儀正しい表現で、相手に断る余地を残しつつ敬意を払って頼むニュアンスがあります。ビジネスメールや公的なやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous rédiger ce document ?

  この書類を作成していただけますか？　（簡潔で一般的な丁寧さを持つ頼み方です。）

• Seriez-vous d'accord pour rédiger ce rapport ?

  この報告書を作成することにご同意いただけますか？　（相手の意向を尊重して承諾を求める響きです。）

• Auriez-vous l'amabilité de rédiger cette lettre ?

  この手紙を作成するご厚意をいただけないでしょうか？　（極めて改まった格調高い表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Je m'en occupe.

  はい、喜んで。私が担当いたします。

• J'aimerais beaucoup, mais mon emploi du temps ne me le permet pas.

  ぜひお引き受けしたいのですが、スケジュールの都合がつきません。

よくある間違い

• ✕ Acceptez-vous de rédiger... ? を目上の人への改まった依頼に使う

  ○ Accepteriez-vous de rédiger...

  直説法現在だと直接的すぎるため、条件法にして柔らかくします。

• ✕ rédiger の代わりに écrire だけを公的文書に多用する

  ○ rédiger（作成する、起草する）

  改まった文書や記事を論理的に書く際は rédiger が自然です。