Le cours ~ est-il reconduit ?

意味

その〜の授業は来期も開講されますか？

解説

来期も授業が開かれるか問う表現。履修予定の科目が次学期や次年度で同じ形で提供されるか学務や教授に正式に確認するときに使い、事務的で控えめな語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の学務窓口や担当教授に対し、履修を検討している科目が次の学期や年度も継続して開講されるか問い合わせる際に使います。事務的でかしこまった響きがあり、メールでの問い合わせにもそのまま使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ce cours sera-t-il proposé au prochain semestre ?

  この授業は来学期も提供されますか？　（より一般的で、会話でもメールでもよく使われる表現です。）

• Est-ce que ce cours aura lieu l'année prochaine ?

  この授業は来年開講されますか？　（日常会話寄りで、少しくだけた聞き方です。）

• Le cours sera-t-il maintenu l'an prochain ?

  その授業は来年存続しますか？　（廃講にならず維持されるか確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, il est bien reconduit pour le prochain semestre.

  はい、来学期も同様に開講されます。

• Ce n'est pas encore confirmé, le programme est en cours de validation.

  まだ確定しておらず、シラバスの承認作業中です。

• Non, ce cours ne sera malheureusement pas reconduit.

  いいえ、残念ながらこの授業は継続されません。