Je m'habitue à ~.

意味

私は〜に慣れてきている。

解説

徐々に順応していることを示す。言語や交流の場で使い、話すことや会話の流れに慣れてきたという進行中の変化を伝える語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や赴任、新しいコミュニティなどで、現地の生活やフランス語での会話に少しずつ慣れてきた状況を伝える場面で使います。友人や同僚、語学の先生に対して、現在進行形で順応しつつある前向きな変化を報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Je commence à m'habituer.

  慣れ始めてきています。　（順応のプロセスが始まったばかりであることを強調します。）

• Je m'y fais petit à petit.

  少しずつ慣れてきています。　（口語でよく使われる、徐々に順応していることを表す表現です。）

• Je suis habitué à ça.

  それにはもう慣れています。　（慣れる過程ではなく、すでに慣れきった状態を表します。）

言われたときの返し方

• C'est super, tu fais de grands progrès !

  素晴らしいですね、とても上達していますよ！

• Tant mieux ! Il faut juste un peu de temps.

  よかったです！少し時間が必要なだけですからね。