~ proposez-vous ?

意味

〜を提案しますか？

解説

相手の提案を尋ねる表現。丁寧な言い方で、旅行中の予定や選択肢を相談するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでのおすすめ料理や、観光案内所での旅のプラン、買い物の選択肢などを相手に相談する場面で使います。相手の意見や提案を尊重するニュアンスがあり、初対面の店員や案内係に対しても失礼なく使える表現です。

言い換え・似た表現

• Que me conseillez-vous ?

  私に何をおすすめしますか？　（提案というより「おすすめ・助言」を求める表現です。）

• Qu'est-ce que vous proposez ?

  何をご提案いただけますか？　（倒置を使わない自然な話し言葉の丁寧な形です。）

• Tu proposes quoi ?

  何か提案ある？　（友人や家族に対して使うカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Je vous propose notre menu du jour.

  本日の日替わりコースはいかがでしょうか。

• Pourquoi pas une visite guidée du centre-ville ?

  旧市街のガイドツアーなどはいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Qu'est-ce que vous proposez-vous ?

  ○ Que proposez-vous ? または Qu'est-ce que vous proposez ?

  倒置構文と「ケスク（何）」は同時に使えないため、混ざらないよう注意が必要です。