Accepteriez-vous de participer à ~ ?

意味

差し支えなければ〜に参加していただけますか？

解説

正式に参加の可否をたずねる丁寧な表現。主催者がゲストや学生に礼儀正しく依頼するときに使い、相手に断る余地を与えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学会やシンポジウムへの登壇、アンケート調査への協力などを目上の人や外部のゲストに依頼する場面で使われます。条件法を用いることで相手に断る余地を残しつつ、敬意を払って打診する非常にフォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous participer à notre réunion ?

  私たちの会議にご参加いただけますでしょうか？　（より一般的で使いやすい、条件法を用いた丁寧な依頼表現です。）

• Nous serions honorés de votre participation à cet événement.

  このイベントにご参加いただけましたら光栄に存じます。　（書面などで高名なゲストを招待する際の、格調高い表現です。）

• Ça vous dirait de participer à notre projet ?

  私たちのプロジェクトに参加してみませんか？　（同僚や知人などに対して、カジュアルに誘うときの表現です。）

言われたときの返し方

• C'est avec grand plaisir que j'accepte votre invitation.

  喜んでご招待をお受けいたします。

• Je vous remercie, mais je ne pourrai malheureusement pas me libérer.

  ありがとうございます。ただ、あいにく都合をつけることができません。

よくある間違い

• ✕ Accepteriez-vous à participer...?

  ○ Accepteriez-vous de participer...?

  動詞「アクセプテ」の直後に動詞の原形を続ける際は、前置詞「ドゥ」が必要です。

• ✕ Acceptez-vous de participer...?

  ○ Accepteriez-vous de participer...?

  直説法現在だと「参加に同意しますか」と直接的すぎるため、条件法を用います。