Y a-t-il une pénalité en cas de ~ ?

意味

〜の場合、追加料金は発生しますか？

解説

支払いが追加されるかを尋ねる表現。契約の解除や予定変更の際に、相手に丁寧に余分な費用の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや航空券の予約変更、携帯電話やジムの解約時などに使います。窓口の係員やカスタマーサポートに対して、違約金や追加の手数料がかかるかどうかを落ち着いて丁寧に確認できる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des frais en cas d'annulation ?

  キャンセルの場合、手数料はかかりますか？　（日常的によく使われる、より自然で標準的な表現です。）

• Y a-t-il des frais supplémentaires ?

  追加料金は発生しますか？　（理由を特定せず、追加費用の有無を端的に尋ねる表現です。）

• Dois-je payer un supplément si je modifie ma réservation ?

  予約を変更した場合、追加料金を支払う必要がありますか？　（主語を「私」にして具体的に支払いの義務を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Non, c'est totalement gratuit jusqu'à 24 heures avant.

  いいえ、24時間前までなら完全に無料です。

• Oui, des frais d'annulation de vingt euros s'appliquent.

  はい、20ユーロのキャンセル料が発生します。

よくある間違い

• ✕ Y a-t-il un plus prix ?

  ○ Y a-t-il des frais supplémentaires ?

  追加料金を直訳して「plus prix」とは言えません。