~ est-elle arrondie ?

意味

〜は四捨五入されますか？

解説

数値が丸められているかを問う表現。成績や統計などの小数点処理を確認するときに使い、やや丁寧で事務的な語感がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の成績や試験の点数、税金・請求書の計算などで、小数点以下の数値が四捨五入されるかを確認する場面で使います。事務窓口の担当者や教員などに対して用いる、丁寧で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cette note est arrondie au point supérieur ?

  この点数は上の整数に切り上げられますか？　（日常会話でもよく使われる、具体的な端数処理を尋ねる表現です。）

• Est-ce qu'on arrondit le montant ?

  金額は端数を丸めますか？　（主語に一般的な「人」を用いて、口頭で尋ねる自然な表現です。）

• La somme est-elle arrondie au centime le plus proche ?

  合計金額は直近のサンチーム単位で四捨五入されますか？　（よりフォーマルで、単位を明確に指定した厳密な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elle est arrondie à l'entier supérieur.

  はい、上の整数へ切り上げられます。

• Non, nous gardons deux décimales après la virgule.

  いいえ、小数点以下二桁まで残します。