Quelles ~ proposez-vous ?の意味「どのような〜を提案しますか？」

意味

複数の選択肢を求める質問。住居やサービスなどの候補を列挙してほしいときに使い、案内や相談の場面でよく用いる

Quelles options de logement proposez-vous ?

どのような住居の選択肢を提案しますか？

Nous avons des résidences universitaires, des appartements partagés et des familles d'accueil.

学生寮やシェアアパート、ホームステイがあります。

丁寧不動産業者や旅行代理店、店舗などの窓口で相談する際に適した表現です。相手に対して具体的な候補や選択肢をいくつか提示してほしいときに用いられます。丁寧かつ標準的なビジネスのトーンで、失礼なく要望を伝えられます。

✕ Quel options proposez-vous ?
○ Quelles options proposez-vous ?
名詞が女性名詞複数形の場合、疑問形容詞も形を合わせます。

Q. 波線部分には何が入りますか？

複数形の名詞が入ります。例えば「どのような解決策」なら女性複数のソリューション、「どのような商品」なら男性複数のプロデュイを補い、それに応じて疑問形容詞の性数も変化させます。

Q. 単数形でも使えますか？

単数形でも使えます。その場合は複数から選ぶのではなく、具体的な一つの提案を求めるニュアンスになります。名詞の性別に合わせて疑問形容詞を男性単数形または女性単数形に変えて使います。