restituer

「restituer」の例文例文

「restituer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu dois restituer ce livre à la bibliothèque demain.

  明日、その本を図書館に返却しなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise s'engage à restituer la caution dans un délai de trente jours.

  会社は30日以内に敷金を返還することを約束しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le musée national a accepté de restituer ces œuvres d'art à leur pays d'origine après de longues négociations.

  国立美術館は長い交渉の末、それらの美術品を原産国に返還することに同意しました。

• 日常会話

  Je te restitue ton chargeur, merci beaucoup pour le dépannage !

  充電器返すね、助けてくれて本当にありがとう！

「restituer」の意味ごとの使い方

• 戻す他動詞

  Après les travaux, la ville doit restituer le parc à son état naturel.

  工事後、市は公園を自然な状態に戻さなければならない。

• 返す他動詞
• 返却する他動詞

「restituer」の使い方使い方

• restituer quelque chose à quelqu'un

  誰かに何かを返す

  L'université doit restituer les documents à leur auteur.大学はその文書を著者に返さなければならない。

• restituer les biens volés

  盗まれた品を返す

  La police a restitué les biens volés à leurs propriétaires.警察は盗まれた品を所有者たちに返した。

「restituer」とよく一緒に使う語

• restituer une somme　金額を返す
  （somme：合計）
• restituer les fonds　資金を返す
  （fonds：資金）
• restituer un objet　物品を返す
  （objet：物）
• restituer une œuvre　作品を原状どおりに再現する
  （œuvre：作品）
• restituer les données　データを復元する
  （donnée：データ）
• restituer les résultats　結果を報告する
  （résultat：結果）
• restituer le contenu　内容を再現する
  （contenu：内容）
• restituer la parole　発言権を返す
  （parole：言葉）

「restituer」の類義語との違い類義語との違い

restituer: 元の持ち主に物を正式または法的に返すこと
rendre: 物を元の持ち主に返すこと
remettre: 物を所定の場所や相手に手渡すこと
rapporter: 持ち出した物を元の場所に持ち帰ること
redonner: 一度与えた物を再び同じ人に渡すこと

「restituer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre quelque chose à son propriétaire ou le remettre dans son état initial.

「restituer」のよくある間違い

• ✕ La mairie est restituer les biens volés aux propriétaires.

  ○ La mairie a restitué les biens volés aux propriétaires.

  「restituer」は他動詞なので、複合過去では助動詞「avoir」を使い、過去分詞は「restitué」とします。

• ✕ Les clés que j'ai restitué au musée.

  ○ Les clés que j'ai restituées au musée.

  「restituer」の前に置かれた直接目的語「les clés」には、avoirを使う複合過去でも過去分詞を合わせて「restituées」とします。