Suis-je affilié ~ ?

意味

私は〜に加入していますか？

解説

登録や保険加入の有無を尋ねる表現。公的な制度や保険窓口で自分がカバーされているかを確認するときに使い、やや事務的で正式な場面向け

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧健康保険（セキュリテ・ソシアル）や年金などの公的機関、互助保険（ミューチュエル）の窓口で、自分が制度に登録・加入されているか確認する際に使います。事務的で改まった響きがあり、公的な手続きの場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je suis affilié à la sécurité sociale ?

  私は健康保険に加入していますか？　（疑問符の定型を用いた、窓口で使いやすい標準的な表現です。）

• Je voudrais vérifier mon affiliation.

  私の加入状況を確認したいのですが。　（要望を穏やかに伝える、丁寧で手続き向きの表現です。）

• Je suis bien couvert par cette assurance ?

  私はこの保険でちゃんとカバーされていますか？　（補償されているかという実質的な内容を問う日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, vous êtes bien enregistré dans notre système.

  はい、当方のシステムにしっかりと登録されています。

• Non, votre dossier n'est pas encore finalisé.

  いいえ、お客様の書類手続きはまだ完了していません。

よくある間違い

• ✕ 女性が話す際に「Suis-je affilié」と書くこと

  ○ Suis-je affiliée

  主語が女性の場合は、過去分詞の語尾に「e」を補う必要があります。