Quand ~ expire-t-il ?の意味「〜はいつ有効期限が切れますか？」

意味

期限の時期を尋ねる表現。ビザや証明書などの有効期間がいつ終わるかを丁寧に確認するときに使い、改まった場面でも問題ない。

Quand votre visa expire-t-il ?

あなたのビザはいつ有効期限が切れますか？

9月30日に切れます。

丁寧パスポートやビザ、クレジットカード、各種契約などの有効期限を確認する際に使われます。役所の窓口や銀行、ビジネスの場など、改まった状況で相手に丁寧に尋ねるのに適した表現です。

✕ Quand le passeport expire-t-il ? を女性名詞にもそのまま使う
○ Quand la carte expire-t-elle ?
主語の性別に合わせて代名詞を男性形か女性形に使い分けます。

Q. 「-t-」は何のために入っているのですか？

動詞の語尾と代名詞の先頭がともに母音の場合、発音しやすくするために文字の「t」を挟む文法ルールがあるためです。意味はなく、音をつなぐ役割を果たしています。

Q. 食べ物の賞味期限にも使えますか？

食品にはあまり使いません。食品の賞味期限を尋ねる場合は、消費期限を意味する名詞を使って日付を尋ねるか、いつまで持つかという別の表現を使うのが一般的です。