Réfléchissons à ~.

意味

〜について一緒に考えましょう。

解説

一緒に問題を考える呼びかけ。友好的で協調的な言い方で、留学先の住まいや手続きなど実務的な相談に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、学校のスタッフなどと実務的な課題に向き合う際に使います。相手を巻き込みながら「一緒に知恵を絞りましょう」と前向きに提案する響きがあり、住まい探しや手続きの相談といった具体的な解決策が必要な場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• On peut y réfléchir ensemble.

  それについて一緒に考えてみましょう。　（日常会話でよく使われる、より自然でくだけた表現です。）

• Voyons ce qu'on peut faire.

  何ができるか見てみましょう。　（具体的な解決策を模索しようとする前向きな言い回しです。）

• Pensons à une solution.

  解決策を考えましょう。　（問題解決そのものに焦点を当てた直接的な呼びかけです。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, voyons ça ensemble.

  いい考えですね、一緒に見てみましょう。

• D'accord, par quoi on commence ?

  わかりました、何から始めましょうか？

• Merci, c'est gentil de m'aider.

  ありがとうございます、手伝ってくれて助かります。

よくある間違い

• ✕ Réfléchissons sur ce problème.

  ○ Réfléchissons à ce problème.

  「熟考する」の意味では前置詞は主に à を使います。