~ sont-ils facturés à la fin du bail ?

意味

〜は賃貸契約終了時に請求されますか？

解説

退去時の請求の有無を尋ねる表現。修繕や工事の負担が誰にあるかを確かめるときに使い、確認的でやや事務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件から退去する際、敷金の精算や修繕費の負担について大家や不動産管理会社に確認する場面で使います。特定の修繕やクリーニング費用が自分に請求されるのかを、客観的かつ事務的に確かめる落ち着いたトーンの表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que ces frais sont à ma charge à la fin du bail ?

  これらの費用は契約終了時に私の負担になりますか？　（日常会話でもよく使われる、少し直接的な聞き方です。）

• Ces travaux seront-ils déduits de la caution ?

  これらの工事費用は敷金から差し引かれますか？　（敷金からの天引きに焦点を当てた実用的な表現です。）

• Ces frais me seront-ils réclamés lors de mon départ ?

  退去時にこれらの費用を請求されることになりますか？　（「退去時」を意味する語を使い、丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Non, cela relève de l'usure normale, vous n'aurez rien à payer.

  いいえ、これは経年劣化にあたるため、お支払いの必要はありません。

• Oui, ils seront retenus sur votre dépôt de garantie si ce n'est pas remis en état.

  はい、原状回復がなされない場合は敷金から差し引かれます。

よくある間違い

• ✕ Ces frais sont-ils payés à la fin du bail ? と聞いてしまう

  ○ Ces frais sont-ils facturés à la fin du bail ?

  payer だと「誰が支払うか」が曖昧になり、請求の有無が伝わりにくいため。