procuration

「procuration」の例文例文

「procuration」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vous devez remplir cette procuration.

  あなたはこの委任状に記入する必要があります。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai donné une procuration bancaire à mes parents pour gérer mon compte pendant mon séjour à l'étranger.

  留学中に口座を管理してもらうため、両親に銀行の委任状を渡しました。

• 上級（C1〜C2）

  En l'absence du directeur général, la validité de l'accord dépendra de l'étendue de la procuration accordée au responsable juridique.

  総支配人の不在時においては、協定の有効性は法務責任者に付与された委任の範囲に左右されることになります。

• 日常会話

  Tu as pensé à me faire une procuration pour la signature du bail demain ?

  明日の賃貸契約の署名、私宛ての委任状作ってくれた？

「procuration」の意味ごとの使い方

• 代理

  Grâce à cette procuration, son avocat a pu le représenter devant le tribunal.

  この代理によって、彼の弁護士は裁判所で彼の代理を務めることができた。

• 委任

  La procuration accordée au directeur lui permet de représenter l'entreprise en justice.

  取締役に与えられた委任権限によって、彼は裁判で会社を代表できる。

「procuration」の使い方使い方

• donner une procuration

  委任状を渡す

  Le client a donné une procuration à sa sœur pour le représenter à l'assemblée.依頼人は総会で自分の代理を務めてもらうため、姉に委任状を渡した。

• procuration de vote

  投票の委任状

  La procuration de vote permet à un électeur absent de participer au scrutin.投票の委任状があれば、欠席する有権者も投票に参加できる。

「procuration」とよく一緒に使う語

• donner une procuration　委任状を渡す
  （donner：あげる）
• procuration de vote　投票の委任状
  （vote：投票）
• voter par procuration　委任状で投票する
  （voter：投票する）
• signer une procuration　委任状に署名する
  （signer：署名する）
• établir une procuration　委任状を作成する
  （établir：確立する）
• une procuration bancaire　銀行の委任状
  （bancaire：銀行の）
• une procuration générale　包括的な委任状
  （général：一般的な）
• une procuration spéciale　特別な委任状
  （spécial：特別）

「procuration」の類義語との違い類義語との違い

procuration: 他人に特定の手続きを本人に代わって行う権限を与える書類。
document: 情報や公式の内容が書かれた紙やファイルの総称。
lettre: 宛て先へのメッセージを記した紙の文書。
attestation: ある事実や状態を証明するために発行される公式の書類。
formulaire: 必要な情報を記入するために用意された様式や用紙。

「procuration」のフランス語での定義フランス語での定義

Document écrit par lequel une personne donne à une autre le pouvoir d'agir en son nom pour une démarche ou une tâche précise.

「procuration」のよくある間違い

• ✕ J'ai signé un procuration.

  ○ J'ai signé une procuration.

  「procuration」は女性名詞なので、単数では「une」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「un」と取り違えやすいです。