Cette étude a été approuvée par ~.

意味

この研究は〜によって承認された。

解説

研究が誰かに承認されたことを示す。公式な承認を伝える堅い表現で、学術や行政の場面でよく用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文の倫理規定に関する記述や、研究発表の場で倫理委員会などの許可を得ている旨を報告する際に使います。主に研究者や行政関係者向けに用いられる、非常に公式で厳格なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Cette recherche a reçu l'approbation du comité.

  この研究は委員会からの承認を受けました。　（能動的な受領を強調した堅い表現です。）

• Ce projet a été validé par la direction.

  この計画は経営陣によって有効と認められました。　（承認に加え、手続き上の有効性を示します。）

• Le protocole a été autorisé par les autorités.

  計画手順は当局によって許可されました。　（法的な許可や認可のニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• C'est une étape essentielle pour la suite des travaux.

  今後の研究の進展にとって不可欠な段階ですね。

• Très bien, nous pouvons donc lancer la phase suivante.

  素晴らしい、それでは次の段階に進めることができますね。

よくある間違い

• ✕ Cette étude a été approuvée pour le comité.

  ○ Cette étude a été approuvée par le comité.

  受動態で動作主を表す場合、前置詞は「pour」ではなく「par」を用います。