Détendons-nous un peu.
意味
解説
例文
Bonne idée, prenons une pause.
いいね、休憩しよう。
使う場面・ニュアンス
ふつう仕事や勉強で根を詰めているときや、場が緊張しているときに使います。友人や気の置けない同僚に対して「肩の力を抜いて少し休もう」と優しく提案するニュアンスです。
言い換え・似た表現
On se détend un peu.
ちょっとリラックスしよう。 （主語にオンを使った、より日常会話らしい表現です。）
Faisons une petite pause.
少し休憩しましょう。 （気分をほぐすだけでなく、作業を止めて休む提案です。）
Soufflons un peu.
一息つこう。 （息を吐き出して疲れを抜くような口語表現です。）
言われたときの返し方
Bonne idée, j'en ai besoin.
いい考えですね、ちょうど息抜きが必要でした。
Oui, prenons un café.
ええ、コーヒーでも飲みましょう。
よくある間違い
✕ Détendons un peu.
○ Détendons-nous un peu.
「くつろぐ」の意味では再帰代名詞のヌが必要です。
「Détendons-nous un peu.」のよくある質問
Q. 目上の人にも使えますか？
相手を巻き込む提案表現なので、目上の人には少しくだけすぎた印象を与えます。「少し休憩なさいますか？」のように尋ねるか、丁寧に「休憩を取りましょうか」と提案する別の言い回しを選ぶのが無難です。
Q. 相手だけに「落ち着いて」と言うには？
相手一人をリラックスさせたい場合は「デタン・トワ」（カジュアル）や「デタンデ・ヴ」（丁寧）と言います。焦っている相手を落ち着かせたり、緊張をほぐしたりするときによく使われます。
このフレーズの単語を英語では
「Détendons-nous un peu.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Détendons-nous un peu.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1