~ seront-elles confidentielles ?

意味

〜は機密扱いになりますか？

解説

何かが機密扱いになるかを尋ねる表現。主に書類や情報が第三者に開示されるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、提出する書類や個人情報が第三者に漏れず秘密に保たれるか確認する場面で使います。取引先や窓口の担当者に対して用いる、フォーマルで改まったニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Ces informations resteront-elles confidentielles ?

  これらの情報は機密のまま保たれますか？　（情報が外部へ漏れない状態が続くかを尋ねる表現です。）

• Est-ce que ces données seront traitées de manière confidentielle ?

  これらのデータは機密として扱われますか？　（日常会話でも使いやすい、平易で丁寧な表現です。）

• Ces documents sont-ils protégés par le secret professionnel ?

  これらの書類は守秘義務で保護されますか？　（法的な守秘義務が適用されるかを厳密に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, absolument, toutes vos données sont strictement protégées.

  はい、もちろんです。すべてのデータは厳重に保護されます。

• Rassurez-vous, elles ne seront en aucun cas divulguées à des tiers.

  ご安心ください、いかなる場合も第三者に開示されることはありません。

よくある間違い

• ✕ Ces données seront-ils confidentiels ?

  ○ Ces données seront-elles confidentielles ?

  主語の名詞が女性名詞複数の場合、代名詞と形容詞も女性複数形にします。