Désignons ~.

意味

〜を選びましょう。

解説

誰かを選んで役割を与える提案を表す表現。日常のグループ作業から学生の代表選びまで幅広く使え、柔らかい提案の印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校のグループワークや職場の小規模な会議などで、進行役や代表者などの役割を誰かに割り振りたいときに使います。相手に威圧感を与えず、「みんなで決めましょう」と自然に促す柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Choisissons un responsable.

  責任者を一人選びましょう。　（単に「選ぶ」意味で最も一般的です。）

• Nommons quelqu'un pour cette tâche.

  この役割に誰かを任命しましょう。　（公式な任命や役職決めを連想させます。）

• Si on désignait un porte-parole ?

  スポークスパーソンを決めませんか？　（提案の疑問形で、より控えめな印象です。）

言われたときの返し方

• Bonne idée, qui est volontaire ?

  いいですね、誰か立候補する人はいますか？

• D'accord, je propose Paul.

  わかりました、ポールさんを推薦します。

よくある間違い

• ✕ Désignons à Paul.（ポールを指名しましょう）

  ○ Désignons Paul.

  動詞は前置詞を伴わず直接目的語を取るため、前置詞は不要です。