La lettre restera-t-elle confidentielle ?

意味

その手紙は機密のままですか？

解説

秘密が維持されるかを問う表現。応募書類や推薦状などが第三者に見られないか確認するときに使い、相手への配慮を示す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職の応募書類や推薦状、個人的な相談の手紙などを送る際に、内容が第三者に漏れないか確認する場面で使います。人事担当者や公的機関、弁護士などを相手に用いることが多く、相手に失礼にならないよう配慮しながら念を押すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Cette lettre sera-t-elle traitée de manière confidentielle ?

  この手紙は機密情報として扱われますか？　（より事務的で公的な手続きに適した言い方です。）

• Est-ce que cette lettre restera confidentielle ?

  この手紙は機密のままでしょうか？　（倒置を使わない自然な丁寧さの表現です。）

• Le contenu restera bien confidentiel ?

  内容はちゃんと秘密にしてもらえますか？　（ややくだけた口語的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Oui, soyez rassuré, nous respectons strictement la confidentialité.

  はい、ご安心ください。秘密は厳格に守られます。

• Absolument, ce document est réservé à notre usage exclusif.

  もちろんです。この書類が外部に漏れることはありません。

よくある間違い

• ✕ La lettre restera-t-elle secrète ?

  ○ La lettre restera-t-elle confidentielle ?

  事務手続きやビジネスでは「秘密の」より「機密の」という語が自然です。