~ sont-elles remboursées ?

意味

〜は払い戻されますか？

解説

何かが返金されるか尋ねる表現。窓口や学校事務で、女性名詞の複数を指す品目が払い戻し対象か確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧駅の窓口、旅行代理店、学校の事務窓口などで使われます。購入したチケットや講座の受講料など、女性名詞複数の品目が払い戻しの対象になるかどうかを確認する場面に適しています。倒置疑問文を用いているため、改まった丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'elles sont remboursées ?

  それらは払い戻されますか？　（日常会話で最もよく使われる標準的な表現です。）

• Elles sont remboursables ?

  それらは払い戻し可能ですか？　（口語的で、返金可能な性質かを尋ねる表現です。）

• Peut-on se faire rembourser ?

  払い戻しを受けることはできますか？　（一般論として返金が可能か丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, elles sont remboursables à 100%.

  はい、全額払い戻しが可能です。

• Non, malheureusement elles ne sont pas remboursées.

  いいえ、あいにくそれらは払い戻しの対象外です。

• Oui, mais avec des frais d'annulation.

  はい、ただしキャンセル手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Ces billets sont-elles remboursées ?

  ○ Ces billets sont-ils remboursés ?

  切符は男性名詞なので、主語の代名詞と過去分詞を男性複数形にします。