Travaillerai-je ~ ?

意味

私は〜で働くことになるだろうか？

解説

将来の雇用の成否をたずねる丁寧な疑問。手紙や公式文で見られ、会話では別の表現が普通

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧将来の採用や配属の可能性について自問したり、改まった文書で雇用主に尋ねたりする場面で使われます。主語と動詞の倒置を用いた非常に格式高い表現のため、日常会話よりも手紙や日記、独白のような文学的文脈に適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je vais travailler ici ?

  私はここで働くことになるのでしょうか？　（近接未来を用いた標準的で日常会話向きの表現。）

• Est-ce que je travaillerai pour vous ?

  私は御社で働くことになるのでしょうか？　（単純未来ですが倒置を避けた丁寧な表現です。）

• Y a-t-il une chance que je sois embauché ?

  私が採用される可能性はありますか？　（雇用の成否をより具体的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nous l'espérons vivement.

  そうなることを心より願っております。

• La décision finale sera prise la semaine prochaine.

  最終決定は来週下される予定です。

よくある間違い

• ✕ Travaillerai je ici ?

  ○ Travaillerai-je ici ?

  動詞と代名詞を倒置して疑問文にする際は、必ず間にハイフンを入れます。