Le cours ~ est-il éligible à ~ ?

意味

コース〜は〜の認定対象になりますか？

解説

他制度で認定されるかを問う表現。主に単位互換や資格の認定可否を事務的に確認する場面で使い、丁寧でやや公式な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や語学学校、職業訓練機関などで使われます。受講する講座が単位互換の対象になるか、あるいは公的な助成金制度などの要件を満たしているかを事務員に確認する場面に適しています。やや改まった丁寧で公式なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Est-ce que cette formation donne droit à des crédits ?

  この研修は単位の付与対象になりますか？　（権利を得られるかに焦点を当てた、少し平易な表現です。）

• Ce cours est-il reconnu par l'établissement ?

  この講座はその教育機関に認定されていますか？　（公式に認められているかを確認する表現です。）

• Ce programme est-il éligible au CPF ?

  このプログラムは個人職業教育口座の助成対象ですか？　（フランスの具体的な公的助成制度を尋ねる定番の形です。）

言われたときの返し方

• Oui, il remplit tous les critères requis.

  はい、必要な条件をすべて満たしています。

• Non, malheureusement ce cours n'entre pas dans ce cadre.

  いいえ、あいにくこのコースはその枠組みには入りません。

よくある間違い

• ✕ Le cours est-il éligible pour l'aide ?

  ○ Le cours est-il éligible à l'aide ?

  「〜の対象となる」は前置詞 à を用いるため、pour は誤りです。