blague

「blague」の例文例文

「blague」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Je ne comprends pas cette blague.

  私はこの冗談が理解できません。

• 中級（B1〜B2）

  Ne te fâche pas, ce n'était qu'une mauvaise blague sans méchanceté.

  怒らないで、悪気のない悪ふざけにすぎなかったんだから。

• 上級（C1〜C2）

  Dans ce contexte diplomatique particulièrement tendu, la moindre blague déplacée risque de provoquer un incident majeur.

  とりわけ緊張したこの外交状況においては、場違いな冗談が一つあるだけで重大な事態を引き起こしかねない。

• 日常会話

  Sans blague, tu as vraiment réussi ton examen ?

  冗談抜きで、本当に試験に受かったの？

「blague」の意味ごとの使い方

• 悪ふざけ

  La blague de Paul a surpris ses amis.

  ポールの悪ふざけに友達は驚いた。

• しゃれ

  Cette blague est un jeu de mots.

  このしゃれは言葉遊びです。

「blague」の使い方使い方

• raconter une blague

  冗談を言う

  Ma sœur raconte une blague à table.姉は食卓で冗談を言う。

• faire une blague

  冗談をする

  Paul fait une blague à ses amis.ポールは友達に冗談を言う。

「blague」とよく一緒に使う語

• une bonne blague　うまい冗談
  （bon：良い）
• une blague drôle　笑える冗談
  （drôle：面白い）
• une mauvaise blague　悪い冗談
  （mauvais：悪い）
• une blague de mauvais goût　悪趣味な冗談
  （goût：味）
• comprendre une blague　冗談がわかる
  （comprendre：理解する）
• expliquer une blague　冗談を説明する
  （expliquer：説明する）
• rire à une blague　冗談を聞いて笑う
  （rire：笑う）

「blague」の類義語との違い類義語との違い

blague: 短い話で場の雰囲気を和らげる軽い冗談
plaisanterie: 場の雰囲気を和ませるための短い冗談
canular: 人をだまして笑いを取るいたずら的な冗談

「blague」のフランス語での定義フランス語での定義

Petite histoire ou phrase amusante, souvent racontée pour provoquer le rire sans gravité.

「blague」のよくある間違い

• ✕ Il raconte un blague.

  ○ Il raconte une blague.

  日本語の「冗談」には名詞の性がないため迷いやすいですが、「blague」は女性名詞なので単数では「une」を使います。