Les échanges sont-ils confidentiels ?
意味
解説
共有情報の秘密性を確認する表現。提出書類や相談内容が外部に漏れないか大学の窓口や担当者に丁寧に確かめるときに使う、正式で礼儀正しい言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の事務窓口や教授、行政機関の担当者とデリケートな相談をする場面で使います。提出書類や相談した個人情報が外部に漏れないか、機密性を事前に確認したいときに適した丁寧で知的な表現です。
言い換え・似た表現
Cet échange reste-t-il confidentiel ?
このやり取りは非公開のままですか？ （単数形を使い、今している相談そのものに焦点を当てた言い方です。）
Est-ce que nos discussions sont confidentielles ?
私たちの話し合いは秘密扱いになりますか？ （「エスク」を用いた、口頭で使いやすいやや柔らかい丁寧な表現です。）
Ces informations resteront-elles secrètes ?
これらの情報は秘密に保たれますか？ （情報そのものが外部に出ないか直接的に尋ねる表現です。）
言われたときの返し方
Oui, tout à fait, nous sommes soumis au secret professionnel.
はい、もちろんです。私たちには守秘義務がございます。
Absolument, rien de ce que vous dites ne sera divulgué.
もちろんです。お話しいただいた内容が口外されることはありません。
Rassurez-vous, toutes ces informations restent strictement confidentielles.
ご安心ください。これらの情報はすべて厳重に機密として扱われます。
よくある間違い
✕ Les échanges sont-ils secrets ?
○ Les échanges sont-ils confidentiels ?
「スクレ（秘密）」は口語的で、事務やビジネスでは「コンフィダンシエル（機密）」が適切です。
