~ est trop volumineux pour être téléchargé.

意味

〜はダウンロードするには大きすぎます。

解説

容量が大きすぎて受信できない表現。ファイル送付の場面で使い、圧縮や別の送付方法を提案するやわらかな断りや説明を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで大容量のファイルを受け取ろうとした際、システムのエラーが出たり開けなかったりして相手に状況を伝える場面で使います。取引先や同僚に対して、客観的な事実として丁寧に状況を説明できる表現です。

言い換え・似た表現

• Le fichier est trop lourd pour être envoyé par e-mail.

  ファイルが重すぎてメールで送信できません。　（日常的によく使う「重い」という表現です。）

• Ce document dépasse la taille maximale autorisée.

  この書類は許可された最大サイズを超えています。　（システム制限に触れたことを明確に伝える丁寧な表現。）

• Le fichier est trop volumineux, je n'arrive pas à l'ouvrir.

  ファイルが大きすぎて、開くことができません。　（受信側で開けない困りごとを直接伝える表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vais le compresser et vous le renvoyer.

  承知しました、圧縮して再送します。

• Je vous envoie un lien de téléchargement.

  ダウンロード用のリンクをお送りします。

よくある間違い

• ✕ Le fichier est trop grand pour être téléchargé.

  ○ Le fichier est trop volumineux pour être téléchargé.

  ファイルのデータ容量の大きさには「大きい」ではなく「大容量の」や「重い」を使います。